France 2 a récemment lancé la série événement “Surface”, adaptée du roman éponyme d’Olivier Norek, ancien capitaine de police devenu écrivain reconnu. L’auteur, étroitement impliqué dans le projet, partage son ressenti sur une adaptation qu’il considérait initialement comme risquée mais qui s’avère finalement réussie.
Une série fidèle à l’esprit du roman
Le lundi 1er septembre, France 2 a diffusé les deux premiers épisodes de cette nouvelle série, mettant en scène Laura Smet et Tomer Sisley. Publié en 2019, le roman Surface s’inspire de l’histoire tragique de "Babeth", une collègue policière défigurée lors d’une intervention piégée. Olivier Norek explique dans une interview à TV Mag : "Elle m'a raconté avoir entendu les os de son propre crâne se briser."
La création du personnage principal
Devenu proche de Babeth, Norek a imaginé Noémie, une héroïne fracturée, envoyée dans un village au bord d’un lac pour résoudre un cold case. L’auteur décrit :
"C'est une femme qui ne veut pas montrer son visage car elle est défigurée et se sent amoindrie. Elle veut se cacher mais va au contraire devoir se révéler et aller vers les gens pour son enquête."
La série, composée de six épisodes, a été produite par Quad Drama ("Le Bazar de la charité"). Adapter un roman aussi complexe représentait un véritable défi.
Les défis de l’adaptation
Olivier Norek détaille les obstacles :
| Défi | Description |
|---|---|
| Introduction longue | 100 pages initiales dans un hôpital, difficiles à transposer à l'écran |
| Intrigue complexe | Cold case sur 25 ans impliquant 15 personnages |
| Scènes techniques | Plongées sous l’eau avec effets spéciaux nécessaires |
Malgré ces contraintes, la production a convaincu l’auteur de suivre le projet. Il souligne toutefois qu’il n’a pas participé directement à l’écriture de la série :
"Le job de l'adaptation c'est d'exploser le livre et de le reconstruire. Je préfère découvrir la vision de quelqu'un d'autre."
Le casting et la surprise Laura Smet
Le choix de Laura Smet pour incarner Noémie a initialement surpris Olivier Norek :
"Quand j'ai appris le choix de Laura, je n'ai pas su quoi faire de cette information ! Lorsque je l'ai vue, ça n'allait pas du tout. Elle est beaucoup trop grande, trop féline, sûre d'elle."
Mais très rapidement, le doute a disparu :
"Lorsqu'elle est entrée dans le wagon, c'était Noémie ! Elle était affaissée, assise sur son ventre qu'elle n'a pas avec un vieux sac pourri... Laura n'existait plus."
Ce travail d’appropriation du rôle a séduit l’auteur, qui reconnaît que l’actrice a su se transformer pour incarner pleinement le personnage.
La transposition du décor et l’esprit du roman
La série a modifié le cadre original, déplaçant l’action de l’Aveyron vers un autre décor, tout en préservant l’essence du récit. Norek explique :
"Quand j'ai écrit ce livre, je voulais faire une révérence au village de mes parents. Mais j'ai réalisé qu'il n'y avait pas de lac à Decazeville... je l'ai ajouté dans mon roman !"
Perspectives pour une éventuelle saison 2
Concernant une seconde saison, Olivier Norek se montre prudent :
"L'enquête de Noémie, c'est aussi sa reconstruction. Ce serait tirer sur la ficelle. À mon sens, c'est un personnage à histoire unique."
Résumé et points clés de l’adaptation
| Élément | Roman | Série |
|---|---|---|
| Titre | Surface | Surface |
| Auteur / Créateur | Olivier Norek | Adaptation par Quad Drama |
| Durée / épisodes | Roman unique | 6 épisodes |
| Personnage principal | Noémie | Noémie, incarnée par Laura Smet |
| Lieu | Village en Aveyron avec lac fictif | Village reconstitué, décor adapté |
| Thème central | Traumatisme et reconstruction | Traumatisme et reconstruction |
Analyse de l’impact et de l’accueil
La série Surface illustre la complexité d’adapter un roman au format télévisuel. La fidélité au texte original, la profondeur des personnages et la qualité des décors ont contribué à créer une œuvre à la fois captivante et respectueuse de l’esprit du livre. Les critiques ont salué la performance de Laura Smet et la justesse de l’intrigue, soulignant le pari réussi d’une transposition délicate mais maîtrisée.
L’adaptation de Surface par France 2 démontre qu’il est possible de traduire un roman complexe à l’écran tout en conservant l’âme du récit. Olivier Norek, bien qu’inquiet au départ, reconnaît que la série a su respecter l’esprit de son œuvre et mettre en valeur ses personnages. Avec des acteurs convaincants, un décor soigné et une intrigue fidèle, Surface s’affirme comme un exemple d’adaptation réussie dans le paysage télévisuel français.
Commentaires
Soyez le premier à commenter cet article !