Le monde du cinéma et du doublage est en deuil : Dominique Collignon-Maurin s’est éteint le lundi 4 août 2025 à Paris, à l’âge de 76 ans. La triste nouvelle a été confirmée à l’AFP par son neveu, le comédien Emmanuel Karsen. Emporté par une longue maladie, il laisse derrière lui une empreinte indélébile dans l’univers du 7ᵉ art.

Un artiste aux multiples facettes

Dominique Collignon-Maurin n’était pas seulement une voix célèbre, il était aussi acteur, auteur, metteur en scène, musicien et passionné de théâtre. Sa carrière démarre dès l’enfance avec des apparitions dans des séries et téléfilms, mais aussi à la radio où il prête sa voix à des fictions sonores, dans la tradition de la famille Maurin.

Une carrière cinématographique riche

Sa filmographie témoigne de sa polyvalence et de sa longévité dans le milieu :

Une voix iconique du doublage

Il est surtout connu pour être la voix française de Mark Hamill dans le rôle de Luke Skywalker dans la saga Star Wars. Il a aussi doublé Dustin Hoffman, Nicolas Cage, Kevin Kline et de manière plus occasionnelle John Travolta, Gary Oldman, John Malkovich, James Woods, Willem Dafoe et d’autres.

Un timbre inoubliable dans l’univers Disney

Dominique Collignon-Maurin a marqué plusieurs générations grâce à ses interprétations dans les grands classiques Disney :

• Arthur "Moustique" dans Merlin l’Enchanteur
• Hadès dans Hercule
• Le Borgne dans 1001 Pattes
• Léon le caméléon dans Monstres et Cie
• Gill le zancle dans Le Monde de Nemo

Il a également incarné des personnages dans des œuvres cultes comme Fantastic Mr. Fox, Les Croods, Bob l’éponge, le film, ou encore Si tu tends l’oreille.

Une carrière littéraire et scénique

Après la disparition de Bernard Giraudeau, Dominique Collignon-Maurin avait repris la narration des trois derniers livres audio de la saga Harry Potter, démontrant à nouveau son aisance vocale et sa capacité à incarner une galerie de personnages variés. Il a également fondé la Coline Compagnie, avec laquelle il a produit des spectacles musicaux et pièces de théâtre.

Un héritage familial remarquable

Dominique était issu d’une famille d’artistes. Sa mère, Mado Maurin, comédienne, est apparue dans de nombreux films et pièces de théâtre. Mais c’est surtout son frère, Patrick Dewaere, qui est resté dans les mémoires du public comme un acteur majeur du cinéma français, révélé dans Les Valseuses aux côtés de Gérard Depardieu. Patrick s’est tragiquement donné la mort en 1982, à seulement 35 ans.

Une empreinte durable dans l’audiovisuel français

Dominique Collignon-Maurin aura su, tout au long de sa carrière, marier exigence artistique et popularité. Il laisse derrière lui une œuvre vaste, traversant les générations et les genres. Son timbre de voix, familier à tant de spectateurs, continuera à résonner dans les souvenirs de tous ceux qui l’ont écouté, souvent sans même connaître son nom.

Le monde du doublage et du spectacle perd une figure centrale, mais son œuvre perdure. Merci, Dominique.